Narzędzie badania Examinare
 

Narzędzie badania Examinare
Strony Pomocy

Wyszukaj: 

Przetłumacz ankietę na inny język.

Narzędzie analityczne Examinare umożliwia tworzenie różnych wersji językowych tego samego badania. Aby rozpocząć tłumaczenie swojej opinii, kliknij przycisk "Przetłumacz" w menu po lewej stronie.

Dostępne są dwie wersje implementacji tego zadania. Starannie wybierz odpowiedni dla Ciebie.

Utwórz nową wersję językową w tym samym sondażu.

Jeśli chcesz udostępnić respondentom możliwość wybrania wersji językowej Twojej ankiety, wybierz tę opcję. Respondenci zobaczą selektor języków ze wszystkimi dostępnymi wersjami językowymi ankiety.

Aby utworzyć wersję językową, najpierw wybierz język docelowy tłumaczenia:

Zamieść odpowiedzi na pytania i odpowiadając na wybrane pola. Poniżej każdego pytania zobaczysz przycisk "Zapisz".

Kliknij je za każdym razem, gdy skończysz tłumaczenie jednego pytania.

Po kliknięciu przycisku "Zapisz" pod pytaniem staje się zielony, co oznacza, że jego tłumaczenie wybranego języka jest zapisywane w systemie Examinare.

Jeśli chcesz usunąć bieżącą wersję językową, kliknij przycisk "Usuń" w prawym górnym rogu strony. Należy pamiętać, że tego działania nie można cofnąć!

Umieść tłumaczenia i zapisz je na wszystkie pytania z Twojej ankiety, aby ukończyć wersję językową.

Zauważ, że jeśli wprowadzisz jakieś zmiany w oryginalnym pytaniu, powinieneś również zmienić jego wersję językową; W innym przypadku tłumaczenie pytania może nie działać poprawnie.

Utwórz osobną wersję pliku ankiety

Jeśli nie chcesz dodać przełącznika języka w ankiecie, a zamiast tego chcesz utworzyć oddzielną wersję językową, wybierz Konsola tłumaczenia.

W tym miejscu wybierz język, z którego tłumaczysz ankietę i wypełnij odpowiednie pola translacji. U dołu strony znajduje się przycisk "Zapisz plik do tłumaczenia". Utworzony zostanie plik ".examinare", który może zostać zaimportowany do sekcji Eksploracja systemu Examinare, a następnie edytowany w zwykły sposób.

Jeśli musisz przetłumaczyć wcześniej zapisany plik ".examinare" na inny język, odwiedź sekcję importu Konsoli konwersyjnej w https: // Manual.examinare.com/tools/translate/ . Prześlij plik ".examinare" i będziesz mógł przetłumaczyć i z nim pracować, tak jak to już opisano wcześniej.